Trayectoria profesional
Traductora y profesora de inglés cualificada con dilatada experiencia
En calidad de traductora, he traducido y corregido los siguientes tipos de documento:
- Legales: certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, contratos comerciales, actos notariales y comunicaciones legales varias.
- Técnicos: aplicaciones software; manuales o especificaciones técnicas de máquina-herramienta y equipos robotizados; informes técnicos sobre el control del tráfico y la mobilidad urbana; informes técnicos medioambientales; declaraciones ambientales de producto; manuales técnicos sobre equipamiento para gestión de residuos; manuales y fichas técnicas sobre equipamiento para centros estéticos y equipos de hidroterapia; manuales, guías de instrucción y fichas técnicas para simuladores de conducción, etc.
- Comerciales: correspondencia comercial, cartas de crédito, presentaciones, catálogos, informes, etc.
- Documentos de naturaleza varia: catálogos y guías de promoción turística, discursos, ponencias, etc.
- Páginas web de empresas que operan en sectores como la seguridad laboral y factores humanos, vidrio estructural, automatización industrial, equipos para movimiento de tierras, servicios medioambientales, servicios medioambientales, arquitectura, construcción, etc.
- Corrección de informes técnicos y tesis universitarias.
- Totale cartelle tradotte negli ultimi 5 anni: circa 1500
Como intérprete, he trabajado en ferias, congresos y negociaciones comerciales en Italia (Brescia, Boloña, Milán), Irlanda, España, Inglaterra, Turquía, Países Bajos y Luxemburgo.
Como profesora, hace nueve años que imparto cursos de idiomas, principalmente cursos de formación en empresas de inglés general, inglés técnico, inglés comercial, inglés ESP, español general y comercial, en cursos individuales (One-to-One) o en pequeños grupos, directamente en las empresas o en centros de formación de la provincia de Brescia.
Total de horas lectivas estimadas en los últimos 5 años: 6000 horas.