Percorso professionale

 

Traduttrice e Insegnante di inglese qualificata con provata esperienza pluriennale

In qualità di traduttrice, fin'ora ho tradotto/revisionato i seguenti tipi di documenti:

  • Traduzioni legali: contratti commerciali, atti notarili e altri documenti legali, certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati di morte, ecc.
  • Traduzioni tecniche: applicativi software, manuali e specifiche tecniche per macchine-utensili e isole robotizzate; relazioni tecniche sulla mobilità urbana; relazioni tecniche ambientali; EPD - dichiarazioni ambientali di prodotto; manuali tecnici per sistemi informatizzati per la raccolta dei rifiuti; manuali e specifiche tecniche per apparecchiature per centri estetici e centri benessere; manuali, guide di istruzione-formazione, specifiche tecniche e fogli informativi per simulatori di guida; ecc.
  • Traduzioni commerciali: corrispondenza commerciale, lettere di credito, presentazioni aziendali, cataloghi, relazioni, ecc.
  • Traduzioni di diversa natura: cataloghi, brochure e guide per la promozione turistica; discorsi e interventi per convegni e conference; ecc.
  • Traduzione di siti web aziendali per società che svolgono la loro attività in svariati settori: sicurezza sul lavoro, il fattore umano, vetro strutturale, robotica e l’automazione industriale, macchine per movimento terra, servizi di consulenza ambientale, architettura, edilizia, ecc.
  • Revisione di relazioni tecniche e tesi di laurea.
  • Totale cartelle tradotte negli ultimi 5 anni: circa 1500

Come interprete, ho lavorato in fiere, convegni, visite guidate aziendali e trattative commerciali in Italia (Brescia, Bologna, Milano) e anche all'estero: Irlanda, Spagna, Inghilterra, Olanda, Belgio, Lussemburgo e Turchia. 

Come insegnante, da nove anni tengo corsi di lingua, principalmente -ma non solo- corsi di formazione aziendale in lingua inglese, inglese generale, inglese tecnico, inglese commerciale, inglese ESP, in corsi individuali (One-to-One) o in piccoli gruppi, presso aziende e centri di formazione della provincia di Brescia. La maggior parte sono svolti direttamente per i miei clienti, altri in collaborazione con Enti di Formazione.

Totale stimato ore di insegnamento svolte negli ultimi 5 anni: 6000